Dicionário Marianês!!

A postagem anterior fala sobre a linguagem dos bebês na idade da Mariana, com 1 ano e meio, onde ainda comentei que ela parece estar na fase do papagaio!!
Aí me veio a ideia de registrar aqui algumas palavras que ela vem falando atualmente, sim, atualmente pois de um dia pro outro ela aprende novas, muda o jeito de falar outra, passa a falar certo ou um pouco mais certo outras e por aí vai!!
Mas são palavras que ela fala por conta, sem o efeito papagaio.

As que ela fala e dispensam tradução:

• mamãe
• papai
• neném
• bebê
• titio
• mão
• pé
• bom
• não
• ovo
• mamão - ela fala corretamente mamão todavia ela usa a palavra de modo genérico!! Todas as frutas se resumem a mamão embora ela saiba repetir o nome de outras. Se convido ela pra irmos na feira ela entende, e me responde "mamão"!! Esses dias convidei pra irmos no mercado e a resposta foi "mamão"!! 

Bom, agora vamos àquelas que precisam de tradução:

• inho = com relação ao "inho" quero lembrar o que trouxe na postagem anterior, o fato que o uso de diminutivos nas conversas com a criança é uma estratégia condenada pelos especialistas, pois todas as palavras ficam muito parecidas quando acrescidas de “inho” ou “inha” no final, dificultando a memorização e a consequente ampliação do vocabulário. Pois é, foi o que acabou acontecendo com a Mariana, onde "inho" é o cavalinho, o gatinho, o peixinho, o pintinho, o coelhinho, o ratinho, o passarinho!! As vezes ela fala toda empolgada, "o inho, o inho" e aí penso ser uma coisa e é outra. Verdade que não entendo por totalmente errado essa forma de falar já que diminutivo existe, mas de fato vejo que confunde. Nós (falo de nós pois acho que não acontece só comigo) acabamos sendo levados pela tentativa de falar delicadamente, de falar "do tamanho deles" e ainda pelos incontáveis "inhos" das músicas, desenhos e livros infantis (chapeuzinho, 3 porquinhos, etc).
• inha = galinha
• aia = água
• titi = titia, xixi e triste (ela muda a entonação pra falar cada uma delas)
• tio = frio
• bobô = vovô  (e me perdoem as vovós mas ela é "puxa" mesmo, só sai "bobô"!!)
• papá = comida
• au au = cachorro
• au = gato (miau)
• galo = galo
• dado = galo 
• papão = Pimpão (quando ela fala Pimpão está se referindo a "urso", embora diga também "tuto" para urso. Mas o dia que começou a falar "papão" foi engraçado pois ela mostrava o carrinho da boneca que tem desenhos variados e de vários bichos, inclusive de ursos, apontava e repetia "papão, papão...", e eu logo pensei que fosse o Bicho Papão, até me questionando pois não lembrava de ter falado a ela sobre tal bicho, ufa, foi alguns minutinhos pra mamãe associar as coisas e entender que era sobre o urso que ela estava falando, o Pimpão, aquele da música "vem meu ursinho querido meu companheirinho ursinho Pimpão", que as vezes canto pra ela dormir!!)
• dedão = feijão
• dão = violão, leão
• papéu = chapéu (entenda-se chapéu por tudo o que vai pra cabeça, ou seja, também boné, touca, capacete...)
• tatau = tchau tchau
• mai = mais
• tol = sol
• pa = sapato
• bô - acabou
• ia = ervilha
• tata = vaca
• toto = porco

Alguns nomes:

• Ana = Mariana
• Isi = Isa/Isadora
• Ivi = Olivia 
• Didju = Jesus 
• Bidu = cachorro da vizinha
• Quando dizemos os nomes ela repete de forma que vovó Lorena é "Nena", vovô Alfredo  é "Do", vovó Inelde é "Ide", vovô Valmor é "Do", papai Daniel é "El" 
• mamãe não tem nome, é mamãe!!!!